Textes fondateurs de la mythologie

 Introduction

mythologie-antique-textes-fondateurs-image

Quelques textes fondateurs de la mythologie grecque et romaine traduits en français

 Hésiode - Théogonie (traduction Falconnet)

image

Traduction (1838) par Ernest Falconnet dans Les petits poèmes grecs sur le site de la BnF

 Hésiode - Théogonie (traduction Patin)

image

Traduction (1872) par Henri Patin sur le site de la BnF 

 Hésiode - Théogonie (traduction Bergougnan)

image

Traduction (1940) par Élie Bergougnan

 Apollodore - Bibliothèque (traduction Clavier)

apollodore-bibliotheque-par-clavier
Traduction (1805) par Étienne Clavier

 Apollodore - Bibliothèque (traduction Carrière et Massonie)

apollodore-bibliotheque-par-carriere-et-massonie
Traduction (1991) par Jean-Claude Carrière et Bertrand Massonie

 Apollodore - Bibliothèque (traduction Bratelli)

apollodore-bibliotheque-par-bratelli
Traduction (2003) par Ugo Bratelli

 Ovide - Métamorphoses (traduction Gros)

Ovide - Les Métamorphoses - Traduction Gros et Cabaret-Dupaty
Traduction (1866) par É. Gros refondue par Th. Cabaret-Dupaty. Ce n'est pas la traduction la plus connue, mais elle me semble d'une grande clarté et pleine de vitalité au point d'en avoir fait mon édition de référence (fichier PDF à télécharger depuis le site de la Bibliothèque nationale de France).

 Ovide - Métamorphoses (traduction Boxus)

Ovide - Les Métamorphoses - Traduction Boxus et Poucet
Traduction (2009) annotée par Anne-Marie Boxus et Jacques Poucet dans la Bibliotheca Classica Selecta de l'Université Catholique de Louvain. Le texte est présenté avec des résumés et des notes qui le rendent très accessible (lecture disponible en ligne).